1
00:00:52,625 --> 00:00:53,542
പ്രൊഫസർ!

2
00:01:00,500 --> 00:01:01,333
പ്രൊഫസർ.

3
00:01:03,500 --> 00:01:04,167
പ്രൊഫസർ.

4
00:01:17,625 --> 00:01:18,667
എനിക്ക് 59 പോയിൻ്റ് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്

5
00:01:19,583 --> 00:01:20,833
പരീക്ഷയിൽ.

6
00:01:21,417 --> 00:01:22,917
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് അകലെയാണ്.

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,917
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

8
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
ഞാൻ നൽകിയ ഓരോ പോയിൻ്റും
സൂക്ഷ്മമായി പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9
00:01:43,208 --> 00:01:45,167
എന്നാൽ ഈ പോയിൻ്റ്

10
00:01:46,083 --> 00:01:48,375
കുറേ രാത്രികൾ എന്നെ ഉറക്കി നിർത്തി.

11
00:01:57,042 --> 00:01:58,083
പ്രൊഫസർ.

12
00:01:59,875 --> 00:02:01,292
പ്രൊഫസർ, വിഷമിക്കേണ്ട.

13
00:02:03,833 --> 00:02:05,542
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

14
00:02:14,125 --> 00:02:15,167
പ്രൊഫസർ,

15
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
ഈ മുറി ഏത് തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണമാണ്?

16
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
നിങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.

17
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
കിംഗ് ലോംഗ് അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സ്ത്രീകളെ അയച്ചു,
എന്നിട്ടും അവൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

18
00:03:05,042 --> 00:03:06,667
ആ സ്ത്രീകൾ നിർഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

19
00:03:06,792 --> 00:03:08,417
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
പരിക്കുകളില്ലാതെ പുറത്തെത്തി.

20
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

21
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
പ്രൊഫസറുടെ ലാബ് ഇല്ലേ
ഇന്ന് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

22
00:03:18,333 --> 00:03:19,292
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

23
00:03:20,667 --> 00:03:21,958
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഐഡി എന്താണ്?

24
00:03:42,250 --> 00:03:44,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

25
00:03:44,125 --> 00:03:45,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചുമതല?

26
00:03:56,750 --> 00:03:59,958
പ്രിയേ, നീ ആസ്വദിച്ചോ?

27
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ പേപ്പർ എവിടെ?

28
00:04:14,708 --> 00:04:18,875
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
ഈ സമവാക്യം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

29
00:04:19,875 --> 00:04:21,708
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രം അകലെയാണ്.

30
00:04:46,708 --> 00:04:48,458
ലാബിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം തടയുക!

31
00:04:48,792 --> 00:04:51,750
കിംഗ് ലോംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
എന്തു വില കൊടുത്തും പ്രൊഫസറെ രക്ഷിക്കാൻ.

32
00:04:51,750 --> 00:04:54,167
നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ പിടിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്!

33
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
പ്രൊഫസർ, പറയൂ
സമവാക്യം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം.

34
00:05:05,583 --> 00:05:08,875
ലി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ പണം നൽകി?

35
00:05:17,167 --> 00:05:19,292
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

36
00:05:19,458 --> 00:05:23,833
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

37
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
അത് പ്രൊഫസർ ലീ ആണ്.

38
00:06:24,458 --> 00:06:25,875
അവർ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലാണ്!

39
00:07:30,042 --> 00:07:31,500
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

40
00:07:34,042 --> 00:07:36,167
ഞാൻ എല്ലാ തോക്കുകളും എടുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുന്നു.

41
00:07:45,125 --> 00:07:46,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

42
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
അതെ.

43
00:08:02,000 --> 00:08:02,917
എന്ത്...

44
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
ഇതെന്താ സാധനം?

45
00:08:06,042 --> 00:08:07,208
മത്സ്യമാണ്.

46
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
ഇത് എന്ത് തരം ഫെറ്റിഷാണ്?

47
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
ഇരയായ ലി ക്വിംഗ്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ സയൻസ് പ്രൊഫസറാണ്.

48
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കോളേജ് പറഞ്ഞു
അവൻ അര മാസമായി അവധിയിലായിരുന്നു.

49
00:08:27,167 --> 00:08:28,500
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു

50
00:08:28,625 --> 00:08:30,083
ഒരുതരം രഹസ്യ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

51
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
- ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല!
- മാറി നിൽക്കൂ!

52
00:08:38,625 --> 00:08:39,542
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

53
00:08:40,708 --> 00:08:41,708
വന്ന് സഹായിക്കൂ.

54
00:08:42,792 --> 00:08:43,583
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

55
00:08:46,125 --> 00:08:47,042
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

56
00:08:47,167 --> 00:08:48,333
അത് അനുചിതമാണ്.

57
00:08:49,042 --> 00:08:51,417
കാണിച്ചിരിക്കുന്ന രാസ സമവാക്യങ്ങൾ
മൂന്നാം തലമുറ മയക്കുമരുന്നുകൾക്കുള്ളതാണ്.

58
00:08:51,542 --> 00:08:52,667
അവർ വാർത്തകളിൽ എത്തിയാൽ,

59
00:08:52,750 --> 00:08:54,917
ആർക്കും ലാബിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കാം.

60
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

61
00:08:55,958 --> 00:08:57,792
ബോസ്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

62
00:08:58,125 --> 00:09:00,875
സമവാക്യങ്ങൾ എഴുതി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ചുവരിൽ?

63
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്!

64
00:09:07,458 --> 00:09:10,292
വുസുലി സിറ്റിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ

65
00:09:10,292 --> 00:09:11,583
കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണ്.

66
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
ബോസ്, ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

67
00:09:22,375 --> 00:09:25,667
അവർ മത്സ്യം നിറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഐസ് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

68
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിൻവലിക്കുകയാണോ?

69
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
ഓഫീസർ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

70
00:09:31,833 --> 00:09:33,167
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

71
00:09:33,167 --> 00:09:35,833
ഒരു മോശം വീഴ്ചയിൽ എനിക്ക് ഈ പരിക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

72
00:09:35,917 --> 00:09:36,958
ഒരു മോശം വീഴ്ച?

73
00:09:37,167 --> 00:09:38,042
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

74
00:09:38,042 --> 00:09:39,333
- എന്താ ചേട്ടാ?
- എന്നെ കാണിക്കുക!

75
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
എന്നെ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആക്രമിക്കുന്നു!

76
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

77
00:09:44,250 --> 00:09:45,542
ആരെങ്കിലും അവനെ തടയാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

78
00:09:45,542 --> 00:09:47,500
നീ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!

79
00:09:47,500 --> 00:09:49,417
ആരെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

80
00:09:49,417 --> 00:09:50,917
ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ശാസിക്കാൻ കഴിയുമോ...

81
00:09:52,833 --> 00:09:55,792
പരിക്കേറ്റു, സുഖമായിരിക്കുന്നു
ഓൺലൈനിൽ ആഡംബരവസ്തുക്കൾ വാങ്ങാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

82
00:09:55,917 --> 00:09:59,875
ഓഫീസർ, ഓൺലൈൻ വാങ്ങലുകൾ നടത്തുന്നു
നിയമവിരുദ്ധമല്ല, അല്ലേ?

83
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
ഹേയ് സർ!

84
00:10:10,250 --> 00:10:12,292
സർ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി, അല്ലേ?

85
00:10:14,042 --> 00:10:15,958
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധബുദ്ധി അല്ലാത്തത് നന്നായി.

86
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
- സാർ...
- ഈ മീൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നോക്കൂ.

87
00:10:19,208 --> 00:10:21,833
ഡ്രൈവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

88
00:10:22,292 --> 00:10:23,250
ശരി.

89
00:10:57,125 --> 00:10:58,167
ഇത് നല്ലതാണോ?

90
00:10:59,125 --> 00:11:00,292
അതെ.

91
00:11:00,292 --> 00:11:01,667
സർ!

92
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
നിങ്ങൾക്കും കഴിക്കണോ?

93
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ബോക്സിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നു.

94
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
എന്തൊരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പെട്ടിയിടുമോ?

95
00:11:24,000 --> 00:11:26,083
ഒരു ദിവസം വെടിയുണ്ട തീർന്നാലോ?

96
00:11:26,250 --> 00:11:27,375
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് മുഷ്ടികളാണ്.

97
00:11:32,208 --> 00:11:33,167
ബോസ്,

98
00:11:33,292 --> 00:11:34,708
ഈ പ്രിൻ്റർ എന്നേക്കാൾ പഴയതാണ്.

99
00:11:35,417 --> 00:11:37,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു
ബ്ലൂടൂത്ത് കണക്റ്റിവിറ്റി ഉപയോഗിച്ച്.

100
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

101
00:11:40,542 --> 00:11:41,417
ദൈവമേ!

102
00:11:42,542 --> 00:11:43,792
നിങ്ങളുടെ ബോക്‌സിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

103
00:11:48,792 --> 00:11:51,333
ബോസ്, |ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഡ്രൈവറുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി.

104
00:11:51,917 --> 00:11:54,792
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ 100,000 ഡോളർ ലഭിച്ചു
പ്രസ്തുത ദിവസം.

105
00:11:55,500 --> 00:11:57,792
പത്തുവർഷത്തെ വരുമാനമാണിത്
ഒരു ഡ്രൈവർക്ക്.

106
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
പണം കൈമാറി

107
00:11:59,042 --> 00:12:01,417
ഒരു വിദേശ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്
മീൻ വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

108
00:12:01,958 --> 00:12:04,667
ഒരു മീൻ വിൽപനക്കാരന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം ഉണ്ടായത്?

109
00:12:04,667 --> 00:12:07,333
ബോസ്, അത് ഒരുപക്ഷെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട.

110
00:12:11,417 --> 00:12:12,542
ഈ വീഡിയോ എവിടെ നിന്നുള്ളതാണ്?

111
00:12:12,542 --> 00:12:14,833
അജ്ഞാതമായി അയച്ച ഒരു നുറുങ്ങാണിത്
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൻ്റെ പൊതു ഇമെയിലിലേക്ക്.

112
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
ഇത് മീൻ വിൽപനക്കാരനല്ലേ
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ?

113
00:12:18,833 --> 00:12:21,333
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും സജ്ജീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ ഡോങ്ഷി പിയറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

114
00:12:21,500 --> 00:12:22,792
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക! സജ്ജീകരിച്ച് പുറപ്പെടുക!

115
00:12:22,875 --> 00:12:23,833
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

116
00:12:38,167 --> 00:12:38,958
വേഗം വരൂ.

117
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
ഇവിടെ വരിക!

118
00:12:42,375 --> 00:12:43,417
വേഗത്തിലാക്കുക!

119
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
ഡോങ്ഷി പിയർ ചുറ്റുക
മൂന്ന് ദിശകളിൽ നിന്ന്.

120
00:13:05,792 --> 00:13:06,667
തേൻ,

121
00:13:06,792 --> 00:13:07,792
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

122
00:13:09,125 --> 00:13:09,958
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

123
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
ആരോ അവരെ പറഞ്ഞുവിട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

124
00:13:19,667 --> 00:13:22,083
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് മയങ്ങുന്നത്?

125
00:13:40,875 --> 00:13:42,042
ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?

126
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

127
00:13:57,458 --> 00:13:58,667
അവർ പുറത്തുണ്ട്. വേഗം.

128
00:14:32,208 --> 00:14:34,125
മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ട്!
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധിക്കുക!

129
00:14:39,083 --> 00:14:41,125
സാധനങ്ങളുമായി വേഗം വരൂ!

130
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
അത് ട്രക്കിൽ ഇടുക!

131
00:14:45,708 --> 00:14:47,333
വേഗത്തിലാക്കുക!

132
00:14:54,625 --> 00:14:56,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

133
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

134
00:14:59,917 --> 00:15:01,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

135
00:15:17,917 --> 00:15:19,333
കാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക!

136
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
ശത്രുവിന് കനത്ത തോക്കുകൾ ഉണ്ട്!

137
00:15:22,292 --> 00:15:25,208
ലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സാധനങ്ങൾ നീക്കുക.

138
00:15:32,167 --> 00:15:33,375
കടലിലൂടെ പോകൂ!

139
00:15:46,375 --> 00:15:48,083
ടിയാൻയു, എന്നെ പൊതിയൂ!

140
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
തള്ളുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു, ഡമ്മികളേ?

141
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു
സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ!

142
00:16:24,250 --> 00:16:26,333
ഇനി എത്ര നേരം
SWAT ടീം വരുന്നതുവരെ?

143
00:18:33,417 --> 00:18:36,292
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഞെട്ടിപ്പോയി
ആദ്യമായി ഞാൻ അത് കണ്ടു.

144
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
ഈ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.

145
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

146
00:20:26,458 --> 00:20:28,417
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

147
00:22:07,458 --> 00:22:08,375
- ക്രൗച്ച്!
- താഴെ നിൽക്കൂ.

148
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
അനങ്ങരുത്!

149
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
- അനങ്ങരുത്!

150
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
സെർച്ച് വാറണ്ട്!

151
00:23:03,375 --> 00:23:05,250
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ കണ്ടെയ്നർ ആണ്.
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

152
00:23:05,250 --> 00:23:06,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരായാലോ?

153
00:23:06,292 --> 00:23:07,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മാറി നിൽക്കൂ!

154
00:23:07,500 --> 00:23:09,542
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരായാലോ?

155
00:23:09,542 --> 00:23:10,750
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

156
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
വാറണ്ട് കാണിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

157
00:23:13,625 --> 00:23:15,167
ഇതൊരു സ്വകാര്യ കണ്ടെയ്‌നറാണ്!

158
00:23:18,375 --> 00:23:20,083
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കണ്ടെയ്നർ ആണ്!

159
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
ഇതാണ് പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരത!

160
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

161
00:23:24,000 --> 00:23:26,167
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കും!

162
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
ഇത് രണ്ടാക്കുക!

163
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
- ഫ്രീസ്!
- അനങ്ങരുത്!

164
00:23:32,292 --> 00:23:33,917
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കണ്ടെയ്നർ, അല്ലേ?

165
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
ഇതിനർത്ഥം ഇതൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

166
00:23:38,667 --> 00:23:39,708
നന്നായി.

167
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
- കുനിഞ്ഞിരിക്കുക!
- കുനിഞ്ഞിരിക്കുക!

168
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

169
00:23:52,083 --> 00:23:52,917
അവരെ തകർക്കുക.

170
00:24:20,958 --> 00:24:22,458
ധാരാളം മരുന്നുകൾ ഉണ്ട്.

171
00:24:22,542 --> 00:24:24,583
അവർ എവിടെ നിന്നാണ്?

172
00:25:34,875 --> 00:25:36,333
അതെ, മിസ്റ്റർ മേയർ, ദയവായി അഭിപ്രായം പറയൂ.

173
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തെ ബാധിക്കുമോ?

174
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
അത് എന്ത് ഫലമുണ്ടാക്കും?

175
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു

176
00:26:22,167 --> 00:26:23,792
എന്നെ ഈ മലവെള്ളം കുടിപ്പിക്കണോ?

177
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
അടുത്ത തവണ,
ഒരു മിടുക്കിയായ പാൻ്റ് ആകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

178
00:26:36,708 --> 00:26:39,375
നഗരത്തിൻ്റെ നായകൻ,
നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ഹുവാങ് മിംഗ്ജിൻ,

179
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്താനായി ഐസ് തകർത്തു.

180
00:26:40,500 --> 00:26:42,125
വുസുലി സിറ്റി
അതേ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാം.

181
00:26:42,125 --> 00:26:43,917
വിശദമായ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുക.

182
00:26:50,875 --> 00:26:53,458
ഓഫീസർ ഹുവാങ് ക്യാമറയിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

183
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
പിയർ സംഭവം ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

184
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
അല്ല എന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഈ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

185
00:27:30,167 --> 00:27:33,000
ഈ ഡ്രാഗൺ ഗാംഗിലെ എല്ലാവരും
ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,

186
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
പക്ഷേ അവർ വെറും രണ്ട് ബിറ്റ് കൊള്ളക്കാരാണ്
മഹത്തായ ഒന്നും നേടാൻ കഴിയാത്തവൻ!

187
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
കിംഗ് ലോംഗ്.

188
00:28:01,292 --> 00:28:02,458
സത്യമാണോ

189
00:28:03,917 --> 00:28:05,208
എന്ന് പ്രൊഫസർ ലി

190
00:28:05,292 --> 00:28:08,083
അവരെയും കൊന്നോ?

191
00:28:08,708 --> 00:28:09,750
അതെ.

192
00:28:09,917 --> 00:28:12,750
സാധനങ്ങളുടെ പകുതി
കടവിൽ കൊണ്ടുപോയി.

193
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

194
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
ആ ആളുകൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

195
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
ഞാൻ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ!

196
00:28:21,042 --> 00:28:23,250
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്റ്റോക്കില്ല!

197
00:28:23,250 --> 00:28:24,708
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

198
00:28:25,375 --> 00:28:28,417
ഞാൻ മേയറായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഡ്രാഗൺ ഗാങ്ങിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തീരില്ല.

199
00:28:28,500 --> 00:28:31,083
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം.

200
00:28:34,167 --> 00:28:37,375
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തവർ
സാധാരണക്കാരല്ല.

201
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
കിംഗ് ലോംഗ്,

202
00:28:40,625 --> 00:28:42,417
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിഹീനമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

203
00:28:42,417 --> 00:28:44,500
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

204
00:28:44,917 --> 00:28:46,792
എൻ്റെ പക്കൽ ടൺ കണക്കിന് ബോംബുകൾ ഉണ്ട്!

205
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
ഒരു തരം നാലെണ്ണം!

206
00:28:48,583 --> 00:28:49,917
അവരെ വേഗം കണ്ടെത്തൂ.

207
00:28:50,125 --> 00:28:51,333
എനിക്കുവേണ്ടി അവരെ കൊല്ലുക!

208
00:28:51,458 --> 00:28:53,375
എനിക്ക് തോക്കുകളും പീരങ്കികളും ഉണ്ട്.

209
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജെറ്റുകളും ടാങ്കുകളും പോലും ലഭിക്കും!

210
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം
അത് ഡ്രാഗൺ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെതാണ്!

211
00:28:58,083 --> 00:29:01,542
നിങ്ങൾ ഗവർണറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ ഡ്രാഗൺ ഗാംഗിനെ ആരാണ് നോക്കുക?

212
00:29:01,542 --> 00:29:03,958
സാധനങ്ങൾ വേഗം തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും!

213
00:29:03,958 --> 00:29:05,333
- അവരെ കൊല്ലുക!
- ഞാൻ 30 ടൺ മത്സ്യം ഓർഡർ ചെയ്തു.

214
00:29:05,333 --> 00:29:06,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1.5 കിലോ സാധനങ്ങൾ തന്നു!

215
00:29:06,708 --> 00:29:09,167
- ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകണം?
- അവരെ പൊട്ടിക്കുക!

216
00:29:09,167 --> 00:29:10,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

217
00:29:17,875 --> 00:29:18,708
എല്ലാവരും,

218
00:29:19,792 --> 00:29:20,917
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

219
00:29:22,167 --> 00:29:24,375
വേദനയില്ലാതെ നേട്ടമില്ല.

220
00:29:25,833 --> 00:29:28,125
സാധനങ്ങൾ വുസുലിയിലാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവ വീണ്ടെടുക്കാം.

221
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
കൂടാതെ,

222
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

223
00:29:34,792 --> 00:29:37,583
ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

224
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡിലെ നമ്മുടെ നായകനെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

225
00:29:40,500 --> 00:29:42,917
ഓഫീസർ ഹുവാങ് മിംഗ്ജിൻ, അല്ലേ?

226
00:29:42,917 --> 00:29:44,625
നിങ്ങൾ ആ നായ്ക്കളെ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പരസ്പരം!

227
00:29:44,625 --> 00:29:47,125
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഷോയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

228
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
ഞങ്ങൾ ക്ലൗഡ് അറ്റ്ലസ് സിസ്റ്റങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു

229
00:30:06,208 --> 00:30:08,125
ഈ വ്യക്തിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

230
00:30:08,708 --> 00:30:09,917
അവൻ്റെ പേര് ലി.

231
00:30:09,917 --> 00:30:12,167
അയാൾ ഒരു സജീവ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ.

232
00:30:12,167 --> 00:30:13,917
മറ്റേയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

233
00:30:13,917 --> 00:30:16,083
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

234
00:30:16,375 --> 00:30:18,167
അവർക്ക് എങ്ങനെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ കഴിയും?

235
00:30:18,167 --> 00:30:20,125
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ പ്രൊഫൈൽ എനിക്ക് ഉടൻ ലഭ്യമാക്കൂ.

236
00:30:29,417 --> 00:30:30,917
അവൻ്റെ കസ്റ്റംസ് ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ പരിശോധിക്കുക.

237
00:30:30,917 --> 00:30:32,375
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടാണ് ഇയാൾ ഉപയോഗിച്ചത്.

238
00:30:34,500 --> 00:30:37,375
പ്രാദേശിക ഡാറ്റാബേസ് കാണിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ രേഖയില്ല.

239
00:30:38,250 --> 00:30:39,917
അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിമിനൽ ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിക്കുക.

240
00:30:40,875 --> 00:30:42,583
- പെർമിറ്റ് ലഭിക്കാൻ ഒരു ദിവസമെടുക്കും.
- ഒരു ദിവസം?

241
00:30:43,333 --> 00:30:45,125
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അയാൾക്ക് നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

242
00:30:45,917 --> 00:30:47,125
മുതലാളി, എന്താ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

243
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
ഞാൻ പ്രാദേശിക ഡാറ്റാബേസ് വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

244
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

245
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
ബോസ്,

246
00:31:22,000 --> 00:31:23,083
പകരം ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

247
00:31:23,333 --> 00:31:24,417
ശരി.

248
00:31:41,875 --> 00:31:44,167
ബോസ്, പ്രാദേശിക ഡാറ്റാബേസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

249
00:31:44,167 --> 00:31:45,375
പെർപ്പ് അവിടെയുണ്ട്.

250
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
വെയ് യുൻഷൂ എന്നാണ് ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

251
00:31:47,875 --> 00:31:50,292
മനുലയുടെ മറൈൻ കോർപ്സിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
പിന്നെ, അവൻ ചേർന്നു
അതിർത്തി കടന്നുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ.

253
00:31:53,208 --> 00:31:54,708
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൂറുമാറ്റത്തിൻ്റെ കാരണം അജ്ഞാതമാണ്.

254
00:31:58,125 --> 00:32:01,208
അഞ്ച് അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധം കാണിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംഘടനകളിലേക്ക്.

255
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
ഈ ആളുകൾ സാധാരണയായി
അവരുടെ സ്വാധീനം വികസിപ്പിക്കുക

256
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
അവരുടെ സമപ്രായക്കാരെ ഇറക്കി.

257
00:32:06,417 --> 00:32:08,042
ഈ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല.

258
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
അവ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

259
00:32:10,333 --> 00:32:13,333
എന്നാൽ വുസുലി സിറ്റിയിൽ,
വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,

260
00:32:13,333 --> 00:32:16,625
സ്വാധീനമുള്ള എല്ലാ കാർട്ടലുകളും സംഘങ്ങളും
ഞങ്ങൾ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

261
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
അവൻ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നത്?

262
00:32:17,833 --> 00:32:19,292
ആകെ ഭാരം എന്താണ്?

263
00:32:19,625 --> 00:32:20,875
മൂന്ന് ടണ്ണിലധികം.

264
00:32:22,792 --> 00:32:24,500
ഇത്രയും വലിയ അളവിലുള്ള മരുന്നുകൾ

265
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ

266
00:32:26,750 --> 00:32:28,833
പ്രാദേശിക അധോലോകത്തിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ.

267
00:32:29,208 --> 00:32:31,792
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക
Wei Yunzhou, Li എന്നിവർക്കായി.

268
00:32:31,792 --> 00:32:34,125
എല്ലാ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും നേടുക
അവരുടെ വഴികൾ നോക്കുക.

269
00:32:34,708 --> 00:32:35,750
അതെ സർ.

270
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക ഡാറ്റാബേസ് പറഞ്ഞു
അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തിരുന്നു, അല്ലേ?

271
00:32:41,958 --> 00:32:43,583
സാധാരണക്കാർക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

272
00:32:45,417 --> 00:32:47,792
ഇല്ല, ഉന്നത അധികാരികൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

273
00:32:56,375 --> 00:32:57,333
ബോസ്!

274
00:32:57,333 --> 00:32:58,208
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

275
00:32:58,333 --> 00:33:00,042
അവർ ജുയിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്

276
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
ഇതുവരെ പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല.

277
00:33:01,458 --> 00:33:02,833
എല്ലാവരും, ചുറ്റും കൂടൂ!

278
00:33:03,083 --> 00:33:05,583
തായ്, SWAT ടീമിനെ വിളിക്കൂ
ഒപ്പം കുറച്ച് സ്നൈപ്പർമാരെയും നേടൂ.

279
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

280
00:33:06,792 --> 00:33:08,167
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

281
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
വെയ് യുൻഷു മാത്രമാണ് രംഗത്തുള്ളത്.

282
00:33:24,208 --> 00:33:25,250
ലിയെ അവിടെ കാണുന്നില്ല.

283
00:33:29,458 --> 00:33:31,500
- ടിയാൻയു, കുറച്ച് ആളുകളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ശരി.

284
00:33:31,625 --> 00:33:33,375
- നമുക്ക് പിരിയാം.
- ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

285
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
ബി ടീം പിൻവാതിലിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

286
00:33:50,625 --> 00:33:51,583
എല്ലാവരും കൂടെ നിൽക്കൂ.

287
00:33:51,583 --> 00:33:52,708
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

288
00:34:03,958 --> 00:34:04,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

289
00:34:04,833 --> 00:34:06,292
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

290
00:34:10,208 --> 00:34:11,417
എനിക്ക് ഒരു ബൗൾ ബീഫ് നൂഡിൽസ് വേണം.

291
00:34:11,417 --> 00:34:12,500
വെയ്റ്റർ!

292
00:34:13,083 --> 00:34:15,292
- നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
- സർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

293
00:34:15,292 --> 00:34:17,417
- എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ. ഞാനത് എഴുതി തരാം.
- ശരി.

294
00:34:28,417 --> 00:34:29,875
ശരി. നേരെ വരുന്നു.

295
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
ഇരിക്കുക.

296
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
വലതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

297
00:35:01,042 --> 00:35:02,208
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആംഗിൾ ഉണ്ടോ?

298
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
ടീം എ,

299
00:35:06,167 --> 00:35:07,750
സ്നൈപ്പറുടെ കാഴ്ച തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

300
00:35:13,250 --> 00:35:14,458
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

301
00:35:15,042 --> 00:35:17,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതെന്ത്?

302
00:35:40,833 --> 00:35:42,375
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

303
00:35:51,417 --> 00:35:52,583
അവൻ പോകട്ടെ.

304
00:35:52,708 --> 00:35:53,792
പകരം എന്നെ ബന്ദിയാക്കൂ.

305
00:35:54,333 --> 00:35:55,167
ശരി.

306
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

307
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

308
00:36:24,000 --> 00:36:24,958
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

309
00:36:30,042 --> 00:36:31,792
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഓടുക.

310
00:36:31,875 --> 00:36:34,083
- ശരി.
- വേഗം! ഇവിടെ അപകടമാണ്.

311
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

312
00:36:40,917 --> 00:36:41,875
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

313
00:36:41,875 --> 00:36:43,167
നമുക്ക് സംശയിക്കുന്നയാളെ പുറത്തെടുക്കാം എന്ന്.

314
00:36:44,333 --> 00:36:47,167
ഞാൻ തല ചെരിച്ചാൽ നീ മരിക്കും.

315
00:36:53,875 --> 00:36:55,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സത്യം അറിയുകയില്ല.

316
00:36:59,083 --> 00:37:00,792
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പടി അകലെയാണ്

317
00:37:00,958 --> 00:37:03,167
കിംഗ് ലോംഗ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

318
00:37:04,875 --> 00:37:07,792
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,
ഈയിടെയായി നീ ഒരു നല്ല നായയാണ്.

319
00:37:08,708 --> 00:37:10,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ട്രാക്ക് ചെയ്തോ

320
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിശ്രമം കൊണ്ടോ?

321
00:37:17,167 --> 00:37:19,833
അഞ്ച് അറസ്റ്റ് വാറണ്ടുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബന്ധം കാണിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സംഘടനകളിലേക്ക്.

322
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
വുസുലി സിറ്റിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

323
00:37:22,083 --> 00:37:23,625
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

324
00:37:23,750 --> 00:37:25,625
ഈ ആളുകൾ സാധാരണയായി
അവരുടെ സ്വാധീനം വികസിപ്പിക്കുക

325
00:37:25,625 --> 00:37:26,917
അവരുടെ സമപ്രായക്കാരെ ഇറക്കി.

326
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം,

327
00:37:28,500 --> 00:37:31,708
സ്വാധീനമുള്ള എല്ലാ കാർട്ടലുകളും സംഘങ്ങളും
ഞങ്ങൾ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

328
00:37:31,708 --> 00:37:32,792
അവൻ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ നഗരത്തിലേക്ക് വന്നത്?

329
00:37:33,167 --> 00:37:34,708
സാധാരണക്കാർക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

330
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
ഇല്ല, ഉന്നത അധികാരികൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

331
00:37:38,417 --> 00:37:39,250
ബോസ്?

332
00:37:40,833 --> 00:37:41,708
ബോസ്?

333
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
അവനോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

334
00:37:42,958 --> 00:37:44,833
അവൻ്റെ തോക്ക് കൈ കീഴടക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

335
00:37:45,375 --> 00:37:48,167
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നിയമങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

336
00:37:48,167 --> 00:37:49,708
ബോസ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

337
00:37:49,708 --> 00:37:50,667
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് മാറുക

338
00:37:50,667 --> 00:37:52,333
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാം.

339
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

340
00:37:58,625 --> 00:37:59,792
സിഗ്നൽ പോയി.

341
00:38:01,250 --> 00:38:02,625
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?

342
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിശ്ചലമാകാൻ പോകുകയാണോ?

343
00:38:05,542 --> 00:38:07,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചതായി കാണുന്നത് ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

344
00:38:07,708 --> 00:38:09,375
ടിയാൻയു, ബോസ് അപകടത്തിലായേക്കാം!

345
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
എല്ലാവരും, കടന്നുകയറാൻ തയ്യാറാകൂ.

346
00:38:11,208 --> 00:38:12,042
പകർത്തുക.

347
00:38:17,792 --> 00:38:18,875
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

348
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
പോകൂ.

349
00:38:26,833 --> 00:38:28,333
ഗ്രനേഡ്! ഇറങ്ങുക!

350
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

351
00:38:39,333 --> 00:38:40,292
ഞാനില്ലാതെ,

352
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
നിങ്ങൾക്ക് കിംഗ് ലോങ്ങിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
എൻ്റെ നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

354
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
- ടീം എ, തിരയുന്നത് തുടരുക!
- പകർത്തുക!

355
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
ടീം ബി, പ്രദേശം വളയുക!

356
00:39:05,750 --> 00:39:07,083
- പകർത്തുക!
- പകർത്തുക!

357
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

358
00:39:23,750 --> 00:39:25,167
നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ

359
00:39:25,167 --> 00:39:27,125
മുമ്പ് ഇതേ മരുന്ന് റിപ്പോർട്ട്?

360
00:39:27,375 --> 00:39:30,583
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം
ചില സാമ്പിളുകൾ വിശകലനം ചെയ്തു

361
00:39:30,583 --> 00:39:32,875
പകുതി മരുന്നുകളും കണ്ടെത്തി

362
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

363
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

364
00:39:40,458 --> 00:39:41,542
ഞാൻ കരുതുന്നു

365
00:39:41,542 --> 00:39:44,458
ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ.

366
00:39:44,917 --> 00:39:47,417
ഈ ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

367
00:39:47,417 --> 00:39:48,625
ഹുവാങ് മിംഗ്ജിൻ,

368
00:39:48,833 --> 00:39:50,583
നാർക്കോട്ടിക് ഓഫീസർമാരാണ്

369
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

370
00:39:55,833 --> 00:39:58,625
ചീഫ്, ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനായി എന്നെ അടിക്കുക.

371
00:40:01,958 --> 00:40:02,917
ഹുവാങ് മിംഗ്ജിൻ,

372
00:40:02,917 --> 00:40:04,583
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

373
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്

374
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
നൽകാമായിരുന്നു
ആഭ്യന്തരകാര്യ വകുപ്പ്

375
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം,

376
00:40:10,542 --> 00:40:12,542
നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന് ആരോപിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കൊപ്പം.

377
00:40:18,667 --> 00:40:20,417
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇതാ
പത്രസമ്മേളനത്തിന്.

378
00:40:38,583 --> 00:40:43,250
"പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ഈ മരുന്നുകൾ വിദേശത്തുനിന്നുള്ളതാണെന്ന്."

379
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
കാത്തിരിക്കൂ. മുഖ്യാ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

380
00:40:46,542 --> 00:40:47,542
എന്ത്?

381
00:40:47,792 --> 00:40:49,333
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

382
00:40:49,333 --> 00:40:51,625
പൗരന്മാരോട് പറയണോ

383
00:40:53,917 --> 00:40:56,583
ഒരുപാട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം

384
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിനെതിരായ പോരാട്ടവും
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി,

385
00:40:58,833 --> 00:41:00,500
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വെറുതെയായോ?

386
00:41:41,042 --> 00:41:43,500
വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു

387
00:41:43,583 --> 00:41:45,875
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ പിടികൂടാൻ.

388
00:41:46,250 --> 00:41:48,458
ബലിയർപ്പിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുഖം
പരസ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

389
00:41:48,542 --> 00:41:51,333
പ്രതികാരം ഭയന്ന്
പിടിക്കപ്പെടാത്ത മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരിൽ നിന്ന്.

390
00:41:51,333 --> 00:41:54,792
കടവിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ പിടികൂടിയ മയക്കുമരുന്ന്
പോലീസ് വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

391
00:41:54,917 --> 00:41:59,167
ഐസ് സ്പൈഡർ എന്ന പുതിയ മരുന്നാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.
അത് രാജ്യത്ത് പ്രചാരത്തിലായി.

392
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു

393
00:42:03,083 --> 00:42:04,417
അവർ വിദേശത്തുനിന്നുള്ളവരാണെന്ന്.

394
00:42:05,875 --> 00:42:06,958
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

395
00:42:10,292 --> 00:42:12,042
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നവരാണോ?

396
00:42:14,083 --> 00:42:16,042
കാണിക്കുന്ന തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

397
00:42:16,167 --> 00:42:17,833
ഈ മരുന്നുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു

398
00:42:17,833 --> 00:42:18,958
ഇവിടെ വുസുലി സിറ്റിയിൽ.

399
00:42:28,875 --> 00:42:31,833
മാഡം, താങ്കൾ ഏത് മാധ്യമ ഏജൻസിയിലാണ്?

400
00:42:31,833 --> 00:42:34,167
എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളുടെ ആധികാരികത.

401
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
നിലവിൽ വുസുലിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും,

402
00:42:36,583 --> 00:42:39,792
ഇത്രയും വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ലാബ് നിലവിലില്ല.

403
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
അത് തെറ്റായ വിവരമാണ്, അല്ലേ?

404
00:42:41,250 --> 00:42:44,000
എല്ലാം വേണമെങ്കിൽ
മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ലാതാക്കുന്നത് വഞ്ചനയാണ്,

405
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
പിന്നെ പോലീസ് ഓഫീസർമാരായി നിങ്ങളുടെ ജോലി
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ?

406
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
ഈ വീഡിയോയിലെ സംഭവം
ഡോങ്ഷി പിയറിലാണ് സംഭവം.

407
00:42:49,125 --> 00:42:50,708
മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,

408
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ
ഉത്തരം നന്നായി അറിയാം.

409
00:42:58,750 --> 00:43:00,417
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

410
00:43:01,125 --> 00:43:02,542
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

411
00:43:02,542 --> 00:43:04,542
ഈ റിപ്പോർട്ടർ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

412
00:43:06,375 --> 00:43:08,500
ആയിരിക്കാം എന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

413
00:43:08,792 --> 00:43:11,625
എന്നാൽ എൻ്റെ 12 വർഷത്തെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ പോലീസ് ഓഫീസറായി,

414
00:43:11,625 --> 00:43:14,375
അത് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്
അവർ ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന്

415
00:43:14,417 --> 00:43:16,625
ഈ നഗരത്തിൽ തന്നെ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

416
00:43:18,875 --> 00:43:21,000
സത്യമാണ്, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

417
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ചില സൂചനകളുണ്ട്.

418
00:43:24,208 --> 00:43:27,583
അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്നോ അകത്ത് നിന്നോ

419
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
അവരിൽ ആരെയും ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല

420
00:43:31,000 --> 00:43:32,375
നമ്മുടെ നായകന്മാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ

421
00:43:32,375 --> 00:43:36,375
ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവർ
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷങ്ങളിൽ.

422
00:43:36,500 --> 00:43:40,625
- ബ്രാവോ!
- നല്ലത്!

423
00:43:48,750 --> 00:43:50,417
ക്യാമറ ഓഫീസർ ഹുവാങ്ങിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

424
00:43:53,208 --> 00:43:55,333
നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് നല്ലതെന്തും.

425
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

426
00:44:02,917 --> 00:44:03,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

427
00:44:17,125 --> 00:44:19,458
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
ഒരു മലിനജല സംസ്കരണ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ

428
00:44:19,667 --> 00:44:21,208
ഒരു തോക്ക് കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

429
00:44:22,375 --> 00:44:24,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രക്ക് വേണ്ടത്?

430
00:44:25,333 --> 00:44:27,792
ധാരാളം മലിനജലം ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.

431
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നവും കണ്ടെത്തിയില്ല
വുസുലിയിലെ ജലസ്രോതസ്സുകൾക്കൊപ്പം.

432
00:44:36,958 --> 00:44:39,708
മരുന്നിൻ്റെ ഉത്ഭവത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മലിനജലത്തിൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.

433
00:44:41,083 --> 00:44:42,167
ഒരാൾ മാത്രമേ ഊഹിക്കുന്നുള്ളൂ

434
00:44:42,167 --> 00:44:44,750
സത്യം മറച്ചുവെക്കാമായിരുന്നു
ആ മൂർച്ചയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഹുവാങ് മിംഗ്ജിനിൽ നിന്ന്.

435
00:44:46,958 --> 00:44:49,708
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ പലരും ഇത്തവണ മരിച്ചു.

436
00:44:50,417 --> 00:44:51,625
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല, ശരി?

437
00:44:51,625 --> 00:44:53,542
കിംഗ് ലോംഗ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

438
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
താമസിയാതെ, അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാകും.
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

439
00:44:56,250 --> 00:44:57,458
നന്നായി.

440
00:44:57,750 --> 00:45:00,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

441
00:45:00,333 --> 00:45:02,292
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

442
00:45:02,625 --> 00:45:03,917
നിന്നെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

443
00:45:05,333 --> 00:45:06,917
ഞാൻ എൻ്റെ പാതയിലാണ്

444
00:45:06,917 --> 00:45:08,208
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

445
00:45:08,917 --> 00:45:11,417
എൻ്റെ ബോട്ട് വളരെ ചെറുതാണ്, നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

446
00:45:12,208 --> 00:45:13,792
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞ്,

447
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

448
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

449
00:45:19,458 --> 00:45:20,875
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ കയറാൻ പറ്റില്ലേ?

450
00:45:24,500 --> 00:45:27,167
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ബോട്ടിൽ.

451
00:45:58,208 --> 00:45:59,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

452
00:45:59,542 --> 00:46:01,792
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

453
00:46:02,083 --> 00:46:03,667
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അരികിൽ നിൽക്കുന്നത്?

454
00:46:04,042 --> 00:46:05,708
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

455
00:46:05,708 --> 00:46:07,625
ഒരു വെയർഹൗസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

456
00:46:07,833 --> 00:46:08,792
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

457
00:46:08,792 --> 00:46:10,250
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അരികിലല്ല!

458
00:46:10,375 --> 00:46:13,208
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫണ്ടിംഗ് ഞാൻ നിർത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അരികിലായിരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം!

459
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

460
00:46:14,958 --> 00:46:18,000
സാധനങ്ങൾ തിരികെ നൽകും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക്.

461
00:46:18,042 --> 00:46:19,083
ശരി.

462
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
അപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസം കൂടി തരാം.

463
00:46:22,792 --> 00:46:25,792
കൂടാതെ, രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു,

464
00:46:26,375 --> 00:46:28,625
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നടപടി ആരംഭിച്ചു.

465
00:46:30,000 --> 00:46:33,500
പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ പാറ്റ.

466
00:46:34,792 --> 00:46:35,917
എന്നോട് പറയൂ.

467
00:46:36,167 --> 00:46:38,292
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

468
00:46:38,500 --> 00:46:39,917
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

469
00:46:46,083 --> 00:46:47,542
അവൻ ഒരു ദയയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.

470
00:46:50,333 --> 00:46:52,125
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നന്നായിരിക്കും

471
00:46:52,250 --> 00:46:53,958
നായയോട്.

472
00:47:10,375 --> 00:47:12,125
അധിക ചിലവുകൾ ഉണ്ടാകും

473
00:47:12,208 --> 00:47:13,250
ഒരു ജയിൽ അവധിക്ക് വേണ്ടി.

474
00:47:13,333 --> 00:47:14,417
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

475
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
ഹലോ എല്ലാവരും.

476
00:47:22,917 --> 00:47:24,667
ഞാൻ വെയ് യുൻഷൂ ആണ്.

477
00:47:45,083 --> 00:47:47,208
എന്തൊരു നന്ദികെട്ട എലി.

478
00:47:54,917 --> 00:47:56,125
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

479
00:47:56,333 --> 00:47:59,000
നിങ്ങൾ കേണലുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
മനുല മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് തകർക്കാൻ,

480
00:47:59,000 --> 00:48:00,792
കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്ന 12 നാവികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

481
00:48:00,792 --> 00:48:03,417
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ ജീവന് കൊടുക്കും.

482
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
ശരി.

483
00:48:08,167 --> 00:48:09,750
എന്നെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കരുത്.

484
00:48:10,625 --> 00:48:12,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

485
00:48:12,542 --> 00:48:13,583
വിഷമിക്കേണ്ട.

486
00:48:13,875 --> 00:48:16,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തും ഒരെണ്ണം വിടാൻ പോകുന്നു

487
00:48:16,917 --> 00:48:18,583
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

488
00:48:27,250 --> 00:48:28,583
വെയ് യുൻഷോ.

489
00:48:29,292 --> 00:48:30,833
വുസുലി സിറ്റി

490
00:48:30,833 --> 00:48:32,792
ഒരു നായകനെ ആവശ്യമില്ല.

491
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
ഹുവാങ് മിംഗ്ജിൻ,

492
00:48:37,958 --> 00:48:39,542
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധേയനാണ്.

493
00:48:39,708 --> 00:48:40,750
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

494
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നായകനാണ്.

495
00:48:42,542 --> 00:48:45,500
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും വെറുതെയായി!

496
00:48:45,500 --> 00:48:46,667
ഇതെങ്ങനെ?

497
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
ഇനി മുതൽ,

498
00:48:48,083 --> 00:48:50,208
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

499
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന്.

500
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

501
00:49:00,750 --> 00:49:02,458
നാർക്കോട്ടിക് സ്ക്വാഡിൽ
ആര് മുന്നോട്ട് വരും

502
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
ഒപ്പം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും?

503
00:49:08,583 --> 00:49:09,917
നന്നായി.

504
00:49:10,625 --> 00:49:11,958
ഇനി മുതൽ,

505
00:49:12,167 --> 00:49:14,458
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതല ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കും!

506
00:49:14,750 --> 00:49:16,750
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ കോഡ് നാമം
ഓപ്പറേഷൻ വൈപ്പർ ആണ്!

507
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
ഹലോ, മേയർ.

508
00:49:25,417 --> 00:49:26,333
അതെ, മേയർ.

509
00:49:26,625 --> 00:49:29,042
വിഷമിക്കേണ്ട.
സഹകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

510
00:49:31,792 --> 00:49:33,083
മേയർ വിളിച്ചു.

511
00:49:33,167 --> 00:49:35,667
അവൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് നശീകരണ സമ്മേളനം.

512
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
ഇത്തവണത്തെ നമ്മുടെ ദൗത്യം

513
00:49:37,292 --> 00:49:39,958
മയക്കുമരുന്ന് സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ്
നശിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.

514
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
ഇത്രയും വലിയ അളവിൽ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കയറ്റി അയക്കപ്പെടുന്നു,

515
00:49:42,417 --> 00:49:44,625
അത് മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ ക്ഷണിക്കുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്
അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ?

516
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

517
00:49:46,750 --> 00:49:49,750
ഓപ്പറേഷൻ വൈപ്പറിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

518
00:50:00,125 --> 00:50:02,083
എനിക്ക് രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക
എല്ലാ കപ്പലുകളുടെയും നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങളും

519
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
കടവിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:50:04,250 --> 00:50:05,208
എനിക്കിപ്പോൾ അവരെ വേണം.

521
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
മാരിടൈം അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ്റെ തൊഴിലാളികൾ
ജോലിക്ക് പുറത്താണ്.

522
00:50:08,333 --> 00:50:10,292
മാരിടൈം അഡ്മിനും
ഇൻഫർമേഷൻ ഡിവിഷൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

523
00:50:10,292 --> 00:50:12,000
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നവർ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?

524
00:50:12,333 --> 00:50:15,458
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകരുത്. വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ!

525
00:50:15,458 --> 00:50:17,292
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകൂ!

526
00:50:22,833 --> 00:50:25,000
നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നുകിൽ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

527
00:50:28,708 --> 00:50:31,042
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

528
00:50:35,167 --> 00:50:36,000
ടിയാൻയു.

529
00:50:38,458 --> 00:50:40,333
മുതലാളി ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

530
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

531
00:50:44,708 --> 00:50:47,833
ബോസ്, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിക്കൻ കട്ലറ്റ് റൈസ്

532
00:50:47,917 --> 00:50:49,417
ഒപ്പം നാരങ്ങ ചായയും.

533
00:50:49,542 --> 00:50:50,708
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

534
00:50:50,792 --> 00:50:51,750
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

535
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

536
00:50:59,333 --> 00:51:02,417
ടിയാൻയു, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

537
00:51:06,792 --> 00:51:09,208
ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകൂ.

538
00:51:20,167 --> 00:51:21,458
നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കാം.

539
00:51:23,000 --> 00:51:23,958
നമുക്ക് പോകാം.

540
00:51:32,125 --> 00:51:33,750
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ഹുവാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

541
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

542
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

543
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

544
00:51:41,167 --> 00:51:42,458
ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി.

545
00:51:58,375 --> 00:51:59,083
ഹലോ?

546
00:51:59,083 --> 00:52:02,500
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഡോങ്‌ഷി പിയറിൻ്റെ ലോജിസ്റ്റിക്‌സ് രേഖകൾ വെച്ചോ?

547
00:52:02,750 --> 00:52:03,833
എനിക്ക് അവരെ നോക്കണം.

548
00:52:03,833 --> 00:52:05,167
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

549
00:52:09,292 --> 00:52:10,167
തായ്.

550
00:52:10,292 --> 00:52:11,167
ശരി.

551
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
വാഹനം നിർത്തരുത്.

552
00:53:24,750 --> 00:53:27,625
ടിയാൻയു, ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുക
ഉടനടി ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി.

553
00:53:27,625 --> 00:53:28,542
വേഗത കൂട്ടുക!

554
00:53:44,667 --> 00:53:46,042
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

555
00:53:46,833 --> 00:53:48,000
നിർമ്മാണം മുന്നിലുണ്ട്.

556
00:53:48,000 --> 00:53:49,292
ദയവായി അരികിൽ വയ്ക്കുക.

557
00:53:49,375 --> 00:53:50,625
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

558
00:53:50,625 --> 00:53:51,917
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

559
00:53:52,250 --> 00:53:53,292
നിർമ്മാണം മുന്നിലുണ്ട്.

560
00:53:53,292 --> 00:53:55,042
ദയവായി അരികിൽ വയ്ക്കുക.

561
00:53:56,167 --> 00:53:57,750
ദയവായി അരികിൽ വയ്ക്കുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

562
00:53:58,500 --> 00:53:59,583
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

563
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
ദയവായി അരികിൽ വയ്ക്കുക.

564
00:54:03,625 --> 00:54:05,042
നിർത്തുക.

565
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
അരികിൽ വയ്ക്കുക.

566
00:54:07,875 --> 00:54:09,333
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

567
00:54:22,875 --> 00:54:24,542
ഡ്രൈവർ, പുറത്തിറങ്ങി കാർ വൃത്തിയാക്കൂ.

568
00:54:25,083 --> 00:54:27,042
ബാക്കിയുള്ളവർ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

569
00:54:27,042 --> 00:54:28,167
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

570
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

571
00:54:37,958 --> 00:54:39,792
അത് ഓഫാക്കുക! ഇപ്പോൾ!

572
00:54:40,250 --> 00:54:42,167
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെള്ളം ലക്ഷ്യമിടുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

573
00:54:42,500 --> 00:54:43,542
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:54:44,708 --> 00:54:45,917
അത് ഓഫാക്കുക!

575
00:54:46,083 --> 00:54:47,583
ഇപ്പോൾ ഓഫാക്കുക!

576
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:55:05,792 --> 00:55:07,375
ഇപ്പോൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

578
00:55:19,667 --> 00:55:21,708
കിംഗ് ലോംഗ്,
സാധനങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

579
00:55:24,500 --> 00:55:26,125
ട്രക്ക് തുറന്ന് സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

580
00:55:26,625 --> 00:55:27,917
ട്രക്ക് തുറന്ന് സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

581
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

582
00:57:03,833 --> 00:57:05,042
ആസ്വദിക്കൂ.

583
00:58:06,208 --> 00:58:08,625
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.

584
00:58:13,167 --> 00:58:15,250
ഈ മരുന്നുകൾ ആർക്കും തൊടാൻ കഴിയില്ല.

585
00:58:15,583 --> 00:58:16,917
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

586
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

587
00:59:15,500 --> 00:59:18,000
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,
നല്ല ഭക്ഷണത്തെ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിലമതിക്കുന്നു.

588
00:59:21,083 --> 00:59:22,417
എന്തുവേണം?

589
00:59:32,042 --> 00:59:34,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:59:39,917 --> 00:59:41,125
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

591
00:59:43,333 --> 00:59:45,542
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

592
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

593
00:59:48,417 --> 00:59:49,583
അതെ.

594
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്,

595
00:59:52,333 --> 00:59:54,417
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

596
01:00:01,500 --> 01:00:04,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

597
01:00:06,292 --> 01:00:07,417
പ്രിയേ!

598
01:00:24,083 --> 01:00:26,958
അവൾ ഒരു ഉപകരണമായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ കിംഗ് ലോങ്ങിനായി.

599
01:00:30,125 --> 01:00:31,833
അവർ അവളെ കുത്തുന്നു

600
01:00:32,625 --> 01:00:34,250
അവളുടെ അവയവങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാതെ,

601
01:00:34,375 --> 01:00:36,083
മരുന്നുകൾ ഇട്ടു,

602
01:00:36,333 --> 01:00:37,750
അവളെ തുന്നിക്കെട്ടുക.

603
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
അത് തികഞ്ഞതല്ലേ?

604
01:00:44,917 --> 01:00:46,708
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

605
01:00:46,792 --> 01:00:49,208
നിന്നെ ഇത്രയും ദ്രോഹിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

606
01:00:50,250 --> 01:00:52,167
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോർമുലയുണ്ട്

607
01:00:52,292 --> 01:00:53,167
സാധനങ്ങളും.

608
01:00:53,417 --> 01:00:55,208
ഞങ്ങൾ കിംഗ് ലോങ്ങിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം,

609
01:00:55,208 --> 01:00:58,667
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കും
വുസുലി സിറ്റിയിലെ കിംഗ് ലോംഗ്.

610
01:01:00,875 --> 01:01:01,708
ശരി.

611
01:01:11,625 --> 01:01:12,792
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ.

612
01:01:18,792 --> 01:01:20,333
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാണ്.

613
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
"കിംഗ് ലോംഗ്" എന്ന വാക്കുകൾ പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്

614
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുന്നിൽ?

615
01:01:31,250 --> 01:01:33,500
കാണാതായ ആളുകളുടെ എണ്ണം
എല്ലാ വർഷവും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.

616
01:01:33,667 --> 01:01:35,458
അത് അസാധ്യമാണ്
വലിയ തോതിലുള്ള തിരോധാനങ്ങൾക്ക്

617
01:01:35,458 --> 01:01:36,458
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാതെ പോകാൻ.

618
01:01:38,875 --> 01:01:40,167
ആളുകളെ കാണാതായോ?

619
01:01:40,958 --> 01:01:44,125
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ എത്ര കേസുകൾ സംഭവിക്കുന്നു

620
01:01:45,167 --> 01:01:46,708
എല്ലാ വർഷവും വുസുലിയിലെ ചേരികളിൽ.

621
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
അത് ശരിയാണ്.

622
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കാണാതാവുന്നു

623
01:01:52,875 --> 01:01:55,458
നഗരത്തെ ബാധിക്കില്ല.

624
01:01:56,750 --> 01:01:59,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പോലീസിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

625
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
ഈ വർഷം മാത്രം,

626
01:02:03,833 --> 01:02:05,625
1,800-ലധികം ആളുകളെ കാണാതായി

627
01:02:05,625 --> 01:02:07,667
വുസുലിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

628
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
പോലീസിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

629
01:02:10,875 --> 01:02:12,333
കിംഗ് ലോംഗ് പിടിക്കുക

630
01:02:12,792 --> 01:02:14,542
എന്നേക്കും തീർക്കുക.

631
01:02:16,250 --> 01:02:17,667
അഭിനയം നിർത്തൂ.

632
01:02:18,750 --> 01:02:20,417
എനിക്ക് കിംഗ് ലോങ്ങിനെ പിടിക്കണം.

633
01:02:20,417 --> 01:02:21,417
നിനക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

634
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
പിന്നെ, ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

635
01:02:24,125 --> 01:02:26,708
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.

636
01:02:27,083 --> 01:02:29,917
എന്താണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ മാർഗം?

637
01:02:31,292 --> 01:02:32,875
- അവരെ കത്തിക്കുക.
- ശരി.

638
01:02:33,167 --> 01:02:34,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

639
01:03:13,625 --> 01:03:15,000
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

640
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

641
01:03:20,792 --> 01:03:22,208
ഓഫീസർ ഹുവാങ്.

642
01:03:22,875 --> 01:03:24,208
ബോസ്,

643
01:03:24,458 --> 01:03:25,625
ക്ഷമിക്കണം.

644
01:03:25,875 --> 01:03:27,208
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

645
01:03:28,250 --> 01:03:29,958
അധികം ഒന്നുമില്ല.

646
01:03:30,083 --> 01:03:32,417
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ വളരെ അനുസരണയില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

647
01:03:32,625 --> 01:03:33,750
അങ്ങനെ

648
01:03:33,750 --> 01:03:36,917
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് സത്യത്തിൻ്റെ സീറം കൊടുത്തു.

649
01:03:37,083 --> 01:03:38,792
വളരെയധികമില്ല. വെറും 3 മില്ലിഗ്രാം.

650
01:03:38,833 --> 01:03:41,458
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളവളാണ്.

651
01:03:42,750 --> 01:03:44,125
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

652
01:03:44,208 --> 01:03:47,208
മുതലാളി, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

653
01:03:50,375 --> 01:03:52,208
സത്യത്തിൻ്റെ സെറം കാലഹരണപ്പെട്ടോ?

654
01:03:52,500 --> 01:03:53,542
അവൾക്ക് രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ കൂടി നൽകുക!

655
01:03:54,875 --> 01:03:56,208
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

656
01:03:56,208 --> 01:03:59,917
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേടുകൂടാതെ എൻ്റെ മുന്നിൽ!

657
01:04:04,500 --> 01:04:05,792
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു.

658
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
അവൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.

659
01:04:10,125 --> 01:04:11,250
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

660
01:04:13,250 --> 01:04:15,125
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

661
01:04:20,542 --> 01:04:22,417
നിശബ്ദമായി വിടുക.

662
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
സാധനങ്ങൾ അവരുടേതാണ്.

663
01:04:49,583 --> 01:04:50,792
അതെൻ്റെ മോശമാണ്.

664
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
അവനെ പിന്തുടരുക!

665
01:04:55,083 --> 01:04:55,833
അവന് ശേഷം!

666
01:04:55,833 --> 01:04:56,917
- പോകൂ.
- പോകൂ.

667
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
ഈ ഓഫീസർ ഹുവാങ്

668
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം, അല്ലേ?

669
01:05:07,292 --> 01:05:09,125
ഞാൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
വാഹനം നിർത്തുക.

671
01:05:36,208 --> 01:05:39,625
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസ്തനാണ്.

672
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
വിഷമിക്കേണ്ട.

673
01:05:50,750 --> 01:05:52,208
ആദ്യം സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

674
01:06:21,708 --> 01:06:22,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

675
01:06:24,417 --> 01:06:25,500
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

676
01:06:29,125 --> 01:06:30,708
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

677
01:06:31,667 --> 01:06:35,208
ഐസ് സ്പൈഡർ ഗ്രേഡ് എ പ്ലസ് ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്.

678
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇക്കിളി സംവേദനം അനുഭവപ്പെടും

679
01:06:36,917 --> 01:06:39,458
ആയിരക്കണക്കിന് ചിലന്തികളെ പോലെ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഇഴയുന്നു.

680
01:06:48,333 --> 01:06:49,542
അതാണ് തോന്നൽ.

681
01:06:50,958 --> 01:06:53,208
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ളയാളാണ്.

682
01:06:53,208 --> 01:06:54,583
ഓഫീസർ ഹുവാങ് പോകട്ടെ.

683
01:06:54,583 --> 01:06:55,500
ടിയാൻയു!

684
01:06:57,375 --> 01:06:58,500
ഓഫീസർ ഹുവാങ്.

685
01:06:58,500 --> 01:07:00,583
- ടിയാൻയു.
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

686
01:07:00,583 --> 01:07:03,042
ഐസ് സ്പൈഡർ വളരെ ശക്തമാണ്.

687
01:07:03,333 --> 01:07:06,000
നിങ്ങൾ അവളെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ അവൾ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

688
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
ആദ്യം, ഇത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
അപ്പോൾ മരവിപ്പ് വരുന്നു.

689
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
പിന്നെ...

690
01:07:16,583 --> 01:07:18,542
സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

691
01:07:28,583 --> 01:07:30,083
ടിയാൻയു!

692
01:07:31,208 --> 01:07:32,417
ക്ഷമിക്കണം.

693
01:07:32,542 --> 01:07:34,042
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

694
01:07:34,167 --> 01:07:35,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടമായില്ല, ടിയാൻയു.

695
01:07:35,708 --> 01:07:36,750
ഹേയ്.

696
01:07:49,000 --> 01:07:51,792
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ!

697
01:07:59,583 --> 01:08:01,708
തായ്, ഇപ്പോൾ ഡോങ്ഷി പിയറിലേക്ക് വരൂ.

698
01:08:01,708 --> 01:08:03,625
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക. വേഗം!

699
01:08:46,333 --> 01:08:47,917
ടിയാൻയു!

700
01:08:47,917 --> 01:08:50,792
ഞാൻ മരിച്ചോ?

701
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
ടിയാൻയു,

702
01:08:52,083 --> 01:08:53,208
നീ മരിക്കുകയില്ല.

703
01:08:53,917 --> 01:08:55,500
നിന്നെയും ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

704
01:08:55,917 --> 01:08:57,667
ആർക്കൈവിൻ്റെ പാസ്‌വേഡ്

705
01:08:58,000 --> 01:09:01,792
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ തീയതിയാണ്.

706
01:09:02,750 --> 01:09:04,292
0607.

707
01:09:04,625 --> 01:09:06,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

708
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

709
01:09:14,750 --> 01:09:17,042
ഇനി മുതൽ,

710
01:09:18,542 --> 01:09:21,750
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സൂക്ഷ്മമായി കൊണ്ടുവരണം
ഈ ടാസ്ക്കുകളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

711
01:09:22,542 --> 01:09:25,583
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇവയെ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നുവെന്ന്.

712
01:09:29,458 --> 01:09:30,750
ടിയാൻയു.

713
01:09:31,708 --> 01:09:33,000
ടിയാൻയു.

714
01:09:33,250 --> 01:09:35,292
ടിയാൻയു ഉറങ്ങരുത്. ഉറങ്ങരുത്!

715
01:09:35,750 --> 01:09:36,875
ടിയാൻയു ഉറങ്ങരുത്.

716
01:09:36,875 --> 01:09:38,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

717
01:09:38,083 --> 01:09:39,167
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

718
01:09:41,417 --> 01:09:42,708
ടിയാൻയു ഉറങ്ങരുത്!

719
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

720
01:10:01,708 --> 01:10:02,917
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

721
01:10:02,917 --> 01:10:04,167
മുന്നൂറ് ദശലക്ഷം!

722
01:10:04,708 --> 01:10:06,500
അതെൻ്റെ പണമാണ്!

723
01:10:12,708 --> 01:10:14,750
ടിയാൻയു, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

724
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

725
01:10:18,792 --> 01:10:20,333
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

726
01:10:20,667 --> 01:10:22,000
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

727
01:10:24,667 --> 01:10:25,875
ബോസ്.

728
01:10:27,875 --> 01:10:29,792
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.

729
01:10:30,000 --> 01:10:31,125
തീർച്ചയായും.

730
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എന്താണ്.

731
01:10:36,500 --> 01:10:42,875
ലി സ്പാഗെട്ടി ബൊലോഗ്നീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം ബോർഷ് സൂപ്പും.

732
01:10:43,000 --> 01:10:46,458
നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,
അവൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

733
01:10:46,458 --> 01:10:48,042
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!

734
01:10:50,667 --> 01:10:54,125
ഷാങ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

735
01:10:55,125 --> 01:10:58,792
ഐസ്ഡ് മിൽക്ക് ചായയ്‌ക്കൊപ്പം ബീഫ് കറി.

736
01:11:00,917 --> 01:11:03,125
മിലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

737
01:11:04,875 --> 01:11:07,167
മിലിക്ക് ചോറിനൊപ്പം താറാവ് കാലും ഇഷ്ടമാണ്.

738
01:11:07,167 --> 01:11:09,500
അതെ, ചോറിനൊപ്പം താറാവ് കാൽ.

739
01:11:49,333 --> 01:11:51,000
ഒപ്പം...

740
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
ഒപ്പം ഐസ്...

741
01:11:54,417 --> 01:11:55,667
lced...

742
01:11:56,458 --> 01:11:57,667
കാപ്പി...

743
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
കാപ്പി...

744
01:11:59,500 --> 01:12:00,625
പാൽ ചായ!

745
01:13:35,583 --> 01:13:37,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയുണ്ട്.

746
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
കിംഗ് ലോംഗ്,

747
01:13:44,042 --> 01:13:46,000
ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു,

748
01:13:46,292 --> 01:13:47,917
സമയമാണോ

749
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
വുസുലിയിൽ ഒരു പുതിയ നേതാവിന്?

750
01:13:54,583 --> 01:13:56,917
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

751
01:13:58,167 --> 01:13:59,958
എന്നാൽ ഈ നഗരത്തിന് താഴെ

752
01:14:00,875 --> 01:14:02,875
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാനം യഥാർത്ഥത്തിൽ കിടക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

753
01:14:03,167 --> 01:14:05,125
ഭൂഗർഭ കൊട്ടാരം വരെ
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,

754
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
നമുക്ക് ഐസ് സ്പൈഡർ തീർന്നുപോകില്ല.

755
01:14:09,083 --> 01:14:11,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം തരാം.

756
01:14:11,458 --> 01:14:13,583
കിംഗ് ലോംഗ്, ഇത് ഓർക്കുക!

757
01:14:13,583 --> 01:14:15,417
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!

758
01:14:39,042 --> 01:14:42,208
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന സംശയത്തിൽ

759
01:14:42,208 --> 01:14:44,292
നിങ്ങളുടെ അധികാര ദുർവിനിയോഗവും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കാൻ.

760
01:14:44,292 --> 01:14:46,375
അന്വേഷണത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

761
01:14:46,583 --> 01:14:48,417
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്.

762
01:15:05,833 --> 01:15:07,625
ടിയാൻയു എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു.

763
01:15:15,958 --> 01:15:17,792
ടിയാൻയു സമ്മതിച്ചു.

764
01:15:20,458 --> 01:15:22,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ആളുകളോട്?

765
01:15:24,292 --> 01:15:25,875
ഒരു അവസാനമേയുള്ളൂ.

766
01:15:28,542 --> 01:15:29,875
അത് മരണമാണ്!

767
01:15:34,292 --> 01:15:35,708
ഒരുപാട് സഹോദരങ്ങളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

768
01:15:35,708 --> 01:15:37,750
എന്തിനാണ് അവളെയും കൊന്നത്?

769
01:15:40,750 --> 01:15:43,625
മയക്കുമരുന്ന് കിംഗ് ലോങ്ങിന് തിരികെ നൽകിയാൽ,
അതു കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

770
01:15:43,625 --> 01:15:45,833
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

771
01:15:46,458 --> 01:15:48,708
നമ്മൾ അവർക്ക് വഴങ്ങാൻ പാടില്ല.

772
01:16:02,792 --> 01:16:05,875
ടിയാൻയു സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി!

773
01:16:08,292 --> 01:16:10,792
തായ്, ഒരു അഭിഭാഷകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ബോസിൻ്റെ വക്കീലാകാൻ, വന്നു

774
01:16:10,792 --> 01:16:12,000
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

775
01:16:26,375 --> 01:16:27,542
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് ഓഫാക്കുക.

776
01:16:27,708 --> 01:16:28,792
അതെ സർ.

777
01:17:01,542 --> 01:17:03,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

778
01:17:09,000 --> 01:17:10,583
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

779
01:17:12,500 --> 01:17:14,833
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാൻ പറയാൻ മറന്നു.

780
01:17:16,458 --> 01:17:18,542
ഞാൻ കിംഗ് ലോങ്ങിൻ്റെ ഡ്രഗ് ലാബ് കണ്ടെത്തി.

781
01:17:18,750 --> 01:17:20,708
ഇത് മലിനജല സംസ്കരണ പ്ലാൻ്റിലാണ്.

782
01:17:20,917 --> 01:17:24,042
മരുന്നുകളുടെ മലിനജലം
വളരെക്കാലമായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

783
01:17:24,292 --> 01:17:26,333
അഴുക്കുചാലുകളുടെ രാജാവ് ലോംഗ്.

784
01:17:29,167 --> 01:17:31,917
ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തിയില്ല

785
01:17:31,917 --> 01:17:34,458
മലിനജല പൈപ്പുകളുടെ മുൻ പരിശോധനകളിൽ.

786
01:17:35,417 --> 01:17:36,542
അങ്ങനെ...

787
01:17:39,667 --> 01:17:41,458
കിംഗ് ലോംഗ് മേയർ സോംഗ് പാ ആണ്.

788
01:17:45,292 --> 01:17:47,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

789
01:17:50,625 --> 01:17:53,083
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ലാബിൻ്റെ സ്ഥാനം.

790
01:17:54,083 --> 01:17:56,333
കിംഗ് ലോംഗ് ഉൽപ്പാദനം വർധിപ്പിക്കണം.

791
01:17:56,333 --> 01:18:00,167
അവൻ്റെ വാങ്ങുന്നവരെല്ലാം നിഷ്കരുണം,
അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

792
01:18:00,167 --> 01:18:01,500
നിങ്ങൾക്കായി,

793
01:18:01,792 --> 01:18:04,500
അത് ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്
അവനെ കൈയോടെ പിടിക്കാൻ.

794
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂചനകൾ നൽകുന്നു

795
01:18:06,000 --> 01:18:08,958
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല പൗരനെന്ന നിലയിൽ?

796
01:18:16,125 --> 01:18:18,417
കിംഗ് ലോങ് ഗവർണറായാൽ,

797
01:18:21,125 --> 01:18:23,667
ഇനി അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

798
01:18:24,750 --> 01:18:27,750
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,
നിങ്ങൾ ഗെയിം ജയിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

799
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
തായ്, ഒരു അഭിഭാഷകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ബോസിൻ്റെ വക്കീലാകാൻ, വന്നു

800
01:18:48,375 --> 01:18:49,667
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

801
01:19:25,542 --> 01:19:26,542
സ്റ്റൺ ഗ്രനേഡ്!

802
01:19:31,833 --> 01:19:32,875
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

803
01:19:33,000 --> 01:19:34,042
അവർ എവിടെയാണ്?

804
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
ബോസ്, ഒരു കവചിത കാർ അകത്തു കയറി!

805
01:20:11,250 --> 01:20:12,167
ഫ്രീസ്!

806
01:20:12,958 --> 01:20:14,250
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

807
01:20:14,250 --> 01:20:15,292
കുനിഞ്ഞിരിക്കുക!

808
01:20:33,875 --> 01:20:35,083
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

809
01:20:35,167 --> 01:20:37,750
നിരപരാധികളെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

810
01:21:03,042 --> 01:21:04,125
എന്താണ് കളി?

811
01:21:05,167 --> 01:21:06,542
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിംഗ് ലോങ്ങുമായി ഇടപെടുന്നു,

812
01:21:06,750 --> 01:21:09,042
എന്നാൽ അവനെ പിടിക്കുന്നവൻ
ചുമതലയേൽക്കും.

813
01:21:10,583 --> 01:21:11,708
വെയ് യുൻഷൂ!

814
01:21:12,917 --> 01:21:14,167
കാറിൽ കയറൂ!

815
01:22:24,667 --> 01:22:26,000
ഇന്ന് അവസാനമായി.

816
01:22:32,042 --> 01:22:33,542
ക്ലീനർ അവിടെയുണ്ട്,

817
01:22:33,542 --> 01:22:35,208
ഇവിടെ എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്.

818
01:23:14,917 --> 01:23:16,167
മരുന്നുകൾക്കുള്ള അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ

819
01:23:16,167 --> 01:23:18,750
നേരിട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അഴുക്കുചാലിലൂടെ അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിലേക്ക്.

820
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
തികഞ്ഞ.

821
01:23:31,125 --> 01:23:32,083
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

822
01:23:32,958 --> 01:23:34,167
കളി ആരംഭിച്ചു.

823
01:23:35,792 --> 01:23:36,625
സഹായം!

824
01:23:36,625 --> 01:23:38,458
ആരോ അകത്തു കയറി! വേഗം!

825
01:23:38,875 --> 01:23:41,042
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

826
01:23:50,250 --> 01:23:52,292
ആ ബാച്ച് ആണെങ്കിൽ
ഐസ് സ്പൈഡർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല,

827
01:23:52,417 --> 01:23:54,667
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.

828
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

829
01:23:56,417 --> 01:23:58,000
പ്രൊഫസർ ലി എഴുതിയ കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

830
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
ഞങ്ങൾ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു
ഐസ് സ്പൈഡറിനുള്ള സിന്തസിസ് ഫോർമുല.

831
01:24:00,292 --> 01:24:01,792
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

832
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
സാധനങ്ങൾ അയക്കാം
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

833
01:24:05,792 --> 01:24:06,833
എന്താണിത്?

834
01:24:11,667 --> 01:24:12,792
അത് ഹുവാങ് മിംഗ്ജിൻ ആണ്.

835
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
അവൻ വെറുമൊരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

836
01:24:16,333 --> 01:24:17,542
അവനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലട്ടെ.

837
01:24:26,000 --> 01:24:27,042
യുദ്ധം നിർത്തുക.

838
01:24:27,708 --> 01:24:28,708
ഇത് ഞാനാണ്.

839
01:27:18,542 --> 01:27:20,083
അനങ്ങരുത്.

840
01:27:33,500 --> 01:27:35,375
ഓഫീസർ ഹുവാങ്, നിങ്ങൾ പാലങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

841
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
തായ്, ഒരു അഭിഭാഷകൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
ബോസിൻ്റെ വക്കീലാകാൻ, വന്നു.

842
01:27:42,667 --> 01:27:44,333
അവർ വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്ത് വരും.

843
01:27:45,292 --> 01:27:46,667
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

844
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

845
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
SWAT ടീം എവിടെയാണ്?

846
01:27:54,708 --> 01:27:55,792
ഞങ്ങൾ തുരങ്കങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു.

847
01:27:55,792 --> 01:27:56,917
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

848
01:27:59,750 --> 01:28:00,958
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

849
01:28:02,208 --> 01:28:03,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാത്തത്?

850
01:28:03,917 --> 01:28:05,750
പോലീസിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പാലിക്കുന്നത്.

851
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

852
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
കിംഗ് ലോംഗ്,

853
01:28:26,792 --> 01:28:29,333
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

854
01:29:27,542 --> 01:29:28,667
ഷെങ്!

855
01:29:29,208 --> 01:29:30,083
ഷെങ്!

856
01:29:30,083 --> 01:29:31,833
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതയായി.

857
01:29:31,833 --> 01:29:33,167
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

858
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
ഇല്ല!

859
01:29:34,542 --> 01:29:36,625
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടയക്കുക!

860
01:29:43,708 --> 01:29:45,583
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
കിംഗ് ലോങ്ങിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

861
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
നീ വരുന്നോ?

862
01:29:53,417 --> 01:29:54,708
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

863
01:29:54,708 --> 01:29:57,208
നിങ്ങൾ കേണലുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
മനുല മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് തകർക്കാൻ,

864
01:29:57,208 --> 01:29:59,417
കപ്പലിലുണ്ടായിരുന്ന 12 നാവികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

865
01:29:59,417 --> 01:30:02,542
ഞാൻ നിന്നെ അവരുടെ ജീവന് കൊടുക്കും.

866
01:30:39,958 --> 01:30:42,042
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

867
01:30:42,125 --> 01:30:44,917
സർ, കിംഗ് ലോംഗ് ഡ്രഗ് ലാബ് തകർത്തു
സ്വന്തം തോൽ സംരക്ഷിക്കാൻ!

868
01:30:45,000 --> 01:30:45,833
നമ്മുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

869
01:30:45,958 --> 01:30:47,042
അവരെല്ലാം പോയി!

870
01:30:47,250 --> 01:30:48,208
നാശം!

871
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
ഞാൻ ഈ നുണയനെ കഷണങ്ങളായി കീറാൻ പോകുന്നു!

872
01:31:32,667 --> 01:31:34,125
ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ ശരീരം നോക്കൂ.

873
01:31:34,208 --> 01:31:35,250
അവൻ മരിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കൂ.

874
01:31:38,917 --> 01:31:39,958
അത് ഇവിടെയില്ല.

875
01:31:40,750 --> 01:31:41,583
അതും ഇവിടെയില്ല.

876
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
ക്ലൗഡ് സിസ്റ്റം തുറക്കുക.

877
01:31:44,042 --> 01:31:44,917
ശരി.

878
01:31:52,417 --> 01:31:53,958
കിംഗ് ലോംഗ് ഉണ്ട്! അവനെ പിടിക്കൂ!

879
01:31:54,750 --> 01:31:56,625
തിരയുന്നത് നിർത്തുക! എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

880
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
ഭ്രാന്തൻ നായ്ക്കൾ കാരണമില്ലാതെ കടിക്കും.

881
01:32:02,875 --> 01:32:03,917
നിർത്തുക!

882
01:32:17,542 --> 01:32:18,833
എന്നെ പിന്തുടരുക!

883
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

884
01:32:26,833 --> 01:32:28,917
മേയർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

885
01:32:42,208 --> 01:32:43,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

886
01:32:43,500 --> 01:32:45,417
കിംഗ് ലോങ്ങിന് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം!

887
01:32:47,458 --> 01:32:49,417
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

888
01:33:25,292 --> 01:33:27,208
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

889
01:33:31,083 --> 01:33:31,958
വേഗം!

890
01:33:46,000 --> 01:33:46,875
നിങ്ങൾ നയിക്കുക.

891
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
തിരിയുക!

892
01:35:57,792 --> 01:35:59,042
ഇപ്പോൾ ചുക്കാൻ തിരിക്കുക!

893
01:36:36,125 --> 01:36:38,583
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കുക.

894
01:37:24,375 --> 01:37:26,583
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി എല്ലാം ഏറ്റുപറയണം,

895
01:37:26,583 --> 01:37:30,125
കാണാതായവരെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത് എന്നതുൾപ്പെടെ
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതകൾ ആരായിരുന്നു?

896
01:37:30,208 --> 01:37:31,750
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ഗ്യാങ് കൂട്ടാളികൾ.

897
01:37:31,750 --> 01:37:33,167
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക.

898
01:37:33,583 --> 01:37:35,833
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി എല്ലാം ഏറ്റുപറയണം,

899
01:37:35,833 --> 01:37:38,833
കാണാതായവരെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത് എന്നതുൾപ്പെടെ
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതകൾ ആരായിരുന്നു?

900
01:37:38,917 --> 01:37:40,083
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുക.

901
01:37:45,875 --> 01:37:46,750
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

902
01:37:46,750 --> 01:37:47,667
പോലീസ്! ഫ്രീസ്!

903
01:37:47,667 --> 01:37:50,417
- ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അനങ്ങരുത്!

904
01:37:50,417 --> 01:37:51,750
<i>- അവിടെ!
- അനങ്ങരുത്!</i>

905
01:37:53,167 --> 01:37:54,917
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

906
01:37:54,958 --> 01:37:57,542
പാട്ട് പാ, എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അവിടെ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:37:57,625 --> 01:37:59,458
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും.

908
01:38:00,333 --> 01:38:03,083
കൂടാതെ കാണാതായ ആളുകളെ വിശദീകരിക്കുക
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താൻ നിർബന്ധിതരായവർ.

909
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തതാണ്.

910
01:38:06,375 --> 01:38:07,708
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

911
01:38:13,042 --> 01:38:16,000
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല അല്ലേ?

912
01:38:17,958 --> 01:38:19,875
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.

913
01:38:19,875 --> 01:38:21,292
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നിടത്തോളം,

914
01:38:21,292 --> 01:38:23,958
നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാം
നീ ജയിലിൽ ജീവിതം ജീവിക്കും എന്ന്.

915
01:38:24,167 --> 01:38:25,167
സ്വപ്നം കാണുക!

916
01:38:26,042 --> 01:38:28,208
കൂടിയാൽ പത്തു വർഷം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടും.

917
01:38:41,750 --> 01:38:44,000
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വെള്ളം!

918
01:38:53,208 --> 01:38:55,500
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
വെറും പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

919
01:38:55,500 --> 01:38:57,250
അതൊരു മനോഹരമായ ആഗ്രഹമാണ്.

920
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

921
01:39:08,917 --> 01:39:11,875
- ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം. ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറയാം.
- ശരി.

922
01:39:14,000 --> 01:39:15,250
- ഫ്രീസ്.
- അനങ്ങരുത്.

923
01:39:16,500 --> 01:39:18,167
സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്ത് തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

924
01:39:18,167 --> 01:39:19,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

925
01:39:21,833 --> 01:39:26,042
മുൻ മേയർ സോംഗ് പാ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ വിഭാഗവും

926
01:39:26,042 --> 01:39:29,583
സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
മനുഷ്യക്കടത്ത്, മയക്കുമരുന്ന് ഉത്പാദനം.

927
01:39:34,958 --> 01:39:36,417
സോംഗ് പായുടെ സാക്ഷ്യം ഉപയോഗിച്ച്,

928
01:39:36,417 --> 01:39:39,625
കാണാതായവരെ കണ്ടെത്തി
പല കടവുകളിലും വാടക വീടുകളിൽ.

929
01:39:41,167 --> 01:39:44,042
അതേ സമയം പോലീസ്
ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

930
01:39:44,042 --> 01:39:46,167
നഷ്ടപ്പെട്ട മരുന്നുകൾ
കടവിലും കണ്ടെത്തി.

931
01:39:57,958 --> 01:39:59,958
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഏറ്റുപറയാം.

932
01:39:59,958 --> 01:40:01,292
എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കരുത്!

933
01:40:02,042 --> 01:40:03,417
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയുന്നത് തുടരാം!

934
01:40:04,125 --> 01:40:05,375
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

935
01:40:05,667 --> 01:40:07,333
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഏറ്റുപറയാം!

936
01:41:07,042 --> 01:41:09,167
അവൻ ഇത്ര ക്രൂരനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

937
01:41:11,000 --> 01:41:14,292
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

938
01:41:15,458 --> 01:41:16,958
ഞാൻ ഈ കളി ജയിക്കില്ല.

939
01:41:20,667 --> 01:41:22,167
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

940
01:41:23,375 --> 01:41:26,833
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

941
01:41:28,417 --> 01:41:30,292
1,800-ലധികം ആളുകളെ കാണാതായ കേസുകൾ?

942
01:41:30,292 --> 01:41:31,667
കിംഗ് ലോംഗ് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

943
01:41:31,667 --> 01:41:33,750
അവരെല്ലാവരും ഇല്ലാതാകും.

944
01:41:33,750 --> 01:41:36,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

945
01:41:37,833 --> 01:41:39,250
ഓഫീസർ ഹുവാങ്,

946
01:41:40,250 --> 01:41:45,208
ചിലപ്പോൾ പല വഴികളുണ്ട്

947
01:41:45,208 --> 01:41:47,500
അത് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

948
01:41:51,208 --> 01:41:54,167
നിങ്ങൾ വെയ് യുൻഷൂ എന്ന കുറ്റവാളിയാകാം.

949
01:41:55,917 --> 01:41:58,917
നിങ്ങൾക്കും ആകാം
പോലീസ് ഓഫീസർ ഹുവാങ് മിംഗ്ജിൻ.

950
01:42:00,667 --> 01:42:01,958
ആ ആളുകൾ

951
01:42:02,833 --> 01:42:04,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

952
01:42:06,042 --> 01:42:07,875
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

953
01:42:26,875 --> 01:42:28,000
അയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

954
01:42:29,667 --> 01:42:31,875
കാണാതായവരെയും കണ്ടെത്തി.

955
01:42:40,833 --> 01:42:42,542
കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ വിഷമമുണ്ട്.

956
01:43:28,875 --> 01:43:29,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

957
01:43:30,250 --> 01:43:34,417
10 വർഷം മുമ്പ്

958
01:43:37,333 --> 01:43:38,875
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

959
01:44:05,750 --> 01:44:07,000
സല്യൂട്ട്.